::::::::: تیم ترجمه آیرِن تقدیم میکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
(قسمت۳۳)
اولین تولدت مبارک
تولدت مبارک، زیروناین عزیز
اولین تولدت مبارک
،برای آدمی که عاشقشی
طبیعیه که بخوای همه چیزتو بهش بدی
عشق چیزی نیست که فقط به کسی بدیش
عشق دادن و گرفتنه
اما من بدنیا اومدم که عشق بدم
،اگه میدونستم
هیچوقت بهت نمیگفتم عشق دادن و گرفتنه
بهرحال یادش میگرفتم
...وقتیکه دوست دختر
،اولین بار گفت که عاشقمه
اون موقع بود که فهمیدم
...پس
من خودم اینو یاد گرفتم
بو وون
...تقصیر تو
...یا دا دا نیست که باعث
ذوب شدن من شده باشین
شما دوتا هیچ کار اشتباهی نکردین
من حساب کردم
چی رو حساب کردی؟
...زمان آخرین ذوب من
...حدود
یک ماه دیگه هست
بو وون
تو مثل یه برادر برام هستی
،و تو منو ساختی
پس تو مامان و بابام هستی
...من
میخوام زندگی کنم
...میتونی
کاری کنی که من نمیرم
مگه نه؟
تو میتونی زندگی کنی، چرا همچین حرفی میزنی؟
...من
،هرکاری میکنم که یه راهی پیدا کنم
پس نگران نباش، باشه؟
باشه
،براساس تخمین خرابی
...زمانی که برای زیروناین باقی مونده
یکماه دیگه است
پس ما نمیتونیم در طول یه ماه هیچکاری کنیم؟
رئیس کو، یونگ گو ازم خواست کاری کنم که نجاتش بدم
ما ساختیمش، برای همینم ما باید نجاتش بدیم
...با عقل جور درنمیاد اگه هیچکاری براش نکنیم
و فقط تماشاش کنیم، درسته؟
من برای همین موضوع به کارخونه خنک کننده قلب زنگ زدم
...مرکز اصلی گفت
که با این پول ساختن یه ...ربات جدید خیلی بهتره
اما ممکن صاحب کارخونه نظر دیگه ای داشته باشه
اون چی گفت؟
دکتر ویلسون مرده
پس واقعا هیچکار دیگه ای نمیتونیم براش کنیم؟
...نمونه اصلی توی شعبه اروپامون
تنها کلید نجاته زیروناین هستش
من دنبالش میگردم
...ممکنه چیزی باشه که بتونیم بهش رجوع کنیم
مثلا جستجو کردن روشهای خنک سازی قبل از خنک کننده قلب
داری کیمباپ درست میکنی؟
خدای من، بوشو
چرا یه بوی سوختگی میاد؟- چی؟-
بوی روغن کنجده
سریع برو حموم، میخوایم بریم پیکنیک
پیکنیک؟- آره-
باشه، سریع میام
منظورم اینه، کی توی خونه خودش میره پیکنیک؟
معمولا وقتی مردم میرن پیکنیک چیکار میکنن؟
راستش، از آخرین باری که رفتم پیکنیک خیلی وقته میگذره
خیلی سرم شلوغ بود
پس منم مثل تو این اولین باریه که به عنوان یه بزرگسال میرم پیکنیک
،اما وقتیکه مدرسه ای بودمو میرفتیم پیکنیک
،کارهایی مثل درست کردن کیمباپ
،برگزاری نمایش استعداد
و شکار گنج انجام میدادیم
خوبه
یونگ گو، تو تابحال بازی شکار گنج رو انجام ندادی درسته؟
اگه شکار گنج بازی کنی چه جایزه ای میخوای؟
فرصت؟
یادم رفت قاشق و چنگال بیارم
الان میارمشون
فرصت؟
منظورت از این حرف چی بود؟
...فرصتی که تا ذوب من باقی مونده
دقیقا یکماه دیگه اس
امکان نداره
مشخصه، که ما باید قبلش متوقفش کنیم
...پس
ما نباید اینکارو کنیم، بیا هرکاری که میتونیم انجام بدیم
تو دیروز گفتی که باید یه راهی باشه
...اگه با همدیگه دنبال یه راه بگردیم
من خودم تنهایی توی بهشت کرونوس دنبال یه راه حل گشتم
دوست دختر، فقط دوست دخترم بمون
چرا؟
،من چیز زیادی نمیدونم و کمک زیادی هم نمیتونم کنم
...اما اگه باهم دنبال یه راه بگردیم
من میخوام تنهایی انجامش بدم
...من
...کابینت رو شکستم
و یکسره از حرکت می ایستم و بیهوش میشم
اگه بخاطر این چیزا آسیب ببینی چی؟
...فکر کنم بهتره که
...برای یه مدتی دور از هم باشیم
تا وقتیکه یه راه حل پیدا کنیم
...پیش هم بودن فقط توی روزای خوشی
عشق نیست
...مهم نیست که اگه مریضی
یا اینکه لحظات سختی رو داری
اینکه بتونی لحظات سختت رو تقسیم کنی عشق حقیقیه
...چی میشه اگه عصبی شم و
یه چیزی بهت پرت کنمو تو آسیب ببینی؟
دیگه بعد از اون منو نمیخوای ببینی؟
تو هیچوقت اینکارو نمیکنی
...اگه پیر شم و بخاطره آلزایمر
نتونم بشناسمت چی؟
اونوقت منو ترک میکنی؟
نه
پس چرا باید همچین چیز خبیثانه ای بگی؟
آخه این کجاش پیکنیکه؟
ببخشید
نمیخوام
بهم بگو که عاشقمی
عاشقتم
عصبی نباش، دوست دختر
خیلی بدجنسی
ببخشید
خیلی دیره، تو دیگه اخراج شدی
،وقتیکه خنک کننده قلب رو از دفتر مرکزی دزدیدی
باید میدونستی که همچین اتفاقی میفته
من نمیدونستم که دیانا میشکنتش
،تو تصمیم گرفتی که طرف دیانای خرابکار باشی
این تصمیم خودته
پس مسئولیتشم به عهده بگیر
همین امروز وسایلتو جمع کن
مدیر کو
تو یه مشکل انتقال گرما داشتی
...پس
،پوست مصنوعیت که انتظار میرفت عایق باشه
به خوبی کار نکرده
برای همینم دمای بدنت ظرف غذا رو ذوب کرد
...بو وون، این یعنی اینکه
...همینطور ممکنه
وقتی دوست دختر هم لمس میکنم این اتفاق بیفته؟
فعلا تا وقتیکه پوست مرده اتو جایگزین کنیم مشکلی پیش نمیاد
"فعلا؟"
...اما من به یه
راه حل رسیدم که ممکنه ذوب شدنت رو متوقف کنه
چه راهی؟
ما میریم به دفتر مرکزی و تمام اطلاعاتت رو پاک میکنیم
نتایج شبیه سازی اومد؟
پاسخ دفتر مرکزی کاملا مثبت بود
،نتایج نشون دادن که اگه ما از طریق راه اندازی مجدد کارخونه ای اقدام کنیم
نقصش بهتر نمیشه، اما از ذوب شدن جلوگیری میکنه
اگه قراره شما دوباره منو ... راه اندازی کنین به این معنیه که
تمام حافظه منو پاک میکنین؟
آره، احساساتی که تو یادگرفتی باعثه ذوب شدنت شدن
پس ما میخوایم از دستشون خلاص شیم
یعنی اینکه من تمام خاطراتم از دا دا رو از دست میدم
تو میتونی دوباره دا دا رو ببینی
میتونی ببینش و دوباره عاشقش بشی
اما یه مشکلی هست
،بعد از راه اندازی مجدد
تو باید از ردوبدل کردن ...احساسات شدید خودداری کنی
نه فقط با دا دا، بلکه با هر صاحب دیگه ای
منظورتون چیه قربان؟
دارم میگم که تو نباید تلاش کنی انسان بشی
...اگه اینکارو کنی، تو به ذوب شدنت ادامه میدی
حتی اگه دوباره راه اندازیت کنیم
تو باید از محدودیت هات آگاه باشی
تو یه رباتی
یونگ گو
این آخرین شانس ماست
...بو وون- ،قربان-
لطفا با دفتر مرکزی تماس ...بگیرین و زمان راه اندازی رو مشخص کنین
و همینطور پوست مرده اشم جایگزین کنین
بسیار خب، باید باهات حرف بزنم
بله، قربان
تو همینجا صبر کن
اخراج شدی
پس یعنی اینکه دیگه کارتت برام فایده ای نداره
اومدی که فقط ببینی اخراج شدم یا نه؟
البته که نه
منظورم اینه که، برای یه خائن عادیه که اخراج شه
بگو کِن کجاست
هنوز قرارمون سرجاشه بااینکه اخراج شدی
فکر میکنی من احمقم؟
...اینقدر حرف نزن
و فقط بگو کِن کجاست
کانگ وو، آخرین اطلاعات زیروناین کجاست؟
الان خودم میام پیداشون میکنم
واقعا مرده؟
برای همین باید از صاحبت اطاعت میکردی
تو حقت بود که به عنوان یه چیز بی ارزش، مثل یه تیکه آهن میمردی
گسترش دادن احساسات به چه دردی میخوره؟
هوم؟
برام متاسفی؟
الان باید برای خودت متاسف باشی، کِن
::: مترجمین: Faeze, Helenmigmig, Mahsa, Niloo.gh::: ::::@AirenTeam::::
این هشدار چیه دیگه؟
چه خبر شده؟- آزمایشگاه آتیش گرفته-
آزمایشگاه؟- آزمایشگاه؟-
یونگ گو
،صبر کن. اگه وقتیکه داری نجاتش میدی توی خطر بیفتی
یونگ گو بالاخره به کمکت نیاز داره
...اما قربان
!عجله کن و باهام بیا
خانوم
!خانوم! خانوم
کمک
من اینجام
لطفا کمک کنین
!خانوم! خانوم
!خانوم
خانوم، اینجا چیکار میکنی؟
!بیا بریم بیرون
!خانوم ما باید از اینجا بریم بیرون، عجله کن
زود باش، دیانا
دیانا، هنوزم از آتیش میترسی؟
هنوزم وقتیکه دود میبینی خُشکت میزنه؟
...فکر میکنی اگه همینجا بشینی
خاطرات بدت ناپدید میشن؟
...کمکم میکنه که دیگه از اینکه قبلا
نتونستم نجاتت بدم پشیمون نباشم؟
اگر قضیه اینه من اینجا باهات میمونم
ولی دیانا
...میخوام یادت بیاد که
چقدر باهام مهربون بودی وقتی یه خدمتکار ساده بودم
...میخوام یادت بیاد که
...چطور با کلی علاقه با همه
رفتار میکردی
ببخشید
بو وون
دا دا
چه خبره؟ - ...خب، راستش -
یونگ گو کجاست؟
...یونگ گو داخله
خوبی؟ آسیب دیدی؟
نه. خوبم، دوست دختر
خدا رو شکر
خدای من
دوست دختر
!دوست دختر
یه حمله عصبیه، به خاطر استرس
جدی نیست، نگران نباشید
حمله عصبی؟
...بله. همونطور که گفتم
میتونه به دلایل مختلف رخ بده
مثل استرس زیاد و اضطراب
جدیدا اتفاق خاصی براش نیفتاده؟
وانگ جون، دکتر چی گفت؟
چرا؟چون عضو خانوادش نیستی بهت نگفت؟
دنبال همراهشه؟
برای همین گفتم من میرم. نباید میومدی
همش تقصیر توئه
دا دا به خاطر تو الان اونجاست
و به خاطر تو هر روز گریه میکنه
چقدر استرس بهش دادی که حمله عصبی بهش دست دادو از حال رفت؟
بهت نگفتم اشکشو در نیار؟
بهت نگفتم خوشحالش کن؟
به قولت عمل نکردی
اگر میخوای به خاطر اون ،ذوب شدن لعنتیت ناپدید بشی
هر چه زودتر گم شو
آقای ما وانگ جون
اون وقت دا دا انقدر زجر نمیکشه
دا دا، خوبی؟
من تو بیمارستانم؟ - بله، دا دا -
با آمبولانس از بهشت کرونوس اومدی اینجا
اوه، خدای من - مراقب باش، دا دا -
فقط یکم سرم گیج میره
لازم نبود منو بیارید بیمارستان
دا دا، یکم مرخصی دادم که رو عشقت تمرکز کنی
نه برای اینکه از حال بری
متاسفم
یونگ گو و اون دختره چی شدن؟
جفتشون خوبن
ولی راستش اصلا به حال دیانا اهمیت نمیدم
خب یونگ گو کجاست؟
نمیدونم. بعد از جر و بحثشون با وانگ جون
رفته
با هم دعوا کردن؟
اگر دوباره راه اندازیم کنی، یعنی تمامِ
خاطراتمم پاک میشه؟
بله
احساساتی که یاد گرفتی باعث ذوب شدنته
پس از شرشون خلاص خواهیم شد
یعنی تمام خاطراتم از دا دا فراموش میشن
باید محدودیت هاتو بپذیری
تو یه رباتی
...میخوام یادت بمونه که
چطور اسممو پرسیدی وقتی فقط خدمتکارت بودم
...میخوام یادت بمونه که چطور با عشق با همه
رفتار میکردی
یونگ گو
تنهایی اینجا چکار میکنی؟
دوست دختر خوبی؟
برای اینکه نگرانم بودی اومدی این بیرون؟
گفتن میتونم برم خونه
خدا رو شکر
دستت خوبه؟
بو وون همه چی رو بهم گفت
فکر میکنم برای همینه که بهم گفته بودی بهتره از هم جدا بمونیم
حتی دلیلشو نمیدونستم
ولی نمیخوام از هم جدا باشیم
...من کنارت میمونم
حتی اگر تو آتیش یا طوفان باشی
دقیقا کنارت میمونم
چیه؟
تو واقعا خیلی خوشگلی
میخوای فقط اونجا بشینی و نگام کنی؟
دوست دختر
منو ببخش
ولی این بار واقعا باید از هم جدا باشیم
چرا؟ - من باید برم به دفتر مرکزی -
قراره یه چیزی مثل جراحی روم انجام بشه
اگر اینکار انجام بشه، جلوی این پروسه ذوب شدنو میگیره
هر چند کامل درمان نمیشم
چقدر خوب. خدا رو شکر
بله، میدونم - ...راستش من اصلا خوشم نیومد که -
اون موقع با دیانا اومدی بیرون
نفهمیدم چرا نجاتش دادی
ولی الان که بهش فکر میکنم خوشحالم که نجاتش دادی
چون یه کار خوب انجام دادی یه هدیه گرفتی
(گریم جلوه های ویژه ریِل)
("شاهزاده خوشحال")
(گوشت با کیفیت کره ای)
یونگ گو بدو. باید به پروازمون برسیم
بیا
این چیه؟
پابرهنه اینور اونور راه نرو
یه هدیست
میگن اگر به شریکت یه کفش بدی رابطتون تموم میشه
اگر این خرافاتو باور کنی
نمیتونی هیچوقت عشق بورزی
درست میگی
وقتی حرف عشقه، باید مثل وونگ به جلو پیش بری
بریم
اون کفشا خیلی قشنگن
ممنونم، دوست دختر
مراقب خودت باش، وقتی برگشتی میبینمت
هی، بیخیال
بیرون منتظر میمونم. زیاد طولش نده
میبینمت
(گریم جلوه های ویژه ریِل)
چند روز دیگه بر میگرده
،چند روز دیگه
با وضعیت خوبی برمیگرده
خوشحال باش، اوم دا دا
از دیدن این یادداشت سورپرایز شدی؟
میدونستم که بدون من ناراحتی برای همین اینو برات آماده کردم
همه جا مخفیشون کردم، پس بگرد دنبالشون
و همزمان با اینکه دنبال یادداشتایی، چرا یکم تمیز نکنی؟
تمیز کردن جاهایی که دمِ دست نیستن برای سلامتیت خوبه
گرد و خاک عامل همه بیماری هاست
تو سعی داری منو آدمِ تمیزی کنی، نه اینکه بازی جستجوی گنج راه بندازی
اگر داری این یادداشتو میخونی
یعنی شام رشته تند داری
برای بیرون کردن استرس، به بدنت زجر نده
باشه
...استعداد آشپزیمو امشب نشون میدم
و یه شام توپ میپزم
نمیخواد به آینه نگاه کنی
در چشم من، تو زیبا ترینی
...خدایا
من تنهایی خوبم
تو فقط با وضع خوب برگرد
میدونم دلت برام تنگ شده ولی لطفا مثل من تحمل کن
تو رویاهات میبینمت
مربای سیبه، دوست دختر
تو چیزای شیرین دوست داری
خونه از این بوی شیرین پر شده
یکم دیگه صبر کن. تقریبا تمومه
میخوای بچشیش؟
حتما
باشه
!داغه، مراقب باش
!وای
خیلی شیرینه
واقعا؟
...مثلِ
ما میمونه؟
حدس بزن کیه
کی میتونه باشه؟
حدس بزن کیه
کی میتونه باشه؟
الان خوبی؟
بهتر شدی؟
کاملا بهترم
دلم برات تنگ شده بود
منم همینطور
تو پاسپورت نداری
پس با چمدون ها ردت میکنیم
ولی میذارمت رو حالت استراحت
پس خوب استراحت کن
...و
...در مورد راه اندازی مجدد(ریست)
مدیر کو گفت باید بفرستیمت پیشِ یکی دیگه، نه اوم دا دا
ولی من الان میفهمم عشق چیه
چون وونگ رو ملاقات کردم
به هر حال من متقاعدش میکنم
پس فقط رو ریست شدنت تمرکز کن
باشه؟
...بو وون
بله؟
من نمیخوام ریست شم
در مورد چی حرف میزنی؟
...نمیتونم چیزایی که
،دا دا و خیلی های دیگه یادم دادن
فراموش کنم
نمیخوام چیزی بشنوم
برا همین به دا دا نگفتی که حافظتو از دست میدی؟
،بو وون
میخوام تمام خاطراتمو با دا دا نگه دارم
!اول باید بتونی خودتو نگه داری
،اگر قراره همه خاطراتمو از دست بدم
...ترجیح میدم
!بو وون
تو گفتی میخوای زندگی کنی !بهم گفتی میخوای زندگی کنی
پس اول باید نجاتت بدیم - بو وون -
!یالا - صبر کن -
بریم - به حرفم گوش بده، بو وون -
!بو وون! بو وون
تو و دادا فراموشم نمیکنید، درسته؟
همیشه به یادم هستید، درسته؟
...میخوام همه چیزو به یاد داشته باشم
مثل تو و دا دا
مثل یه آدم
...میخوام یک ماه
...با دوست دختر
...خاطرات خوب بسازم
و برم، بو وون
پس لطفا کمکم کن
این آخرین خواستمه
جایگزینی بافت پوستی به طور کامل انجام شد
پس دیگه از بدنِ یونگ گو
حرارتِ زیاد بیرون نمیزنه؟
حالت ایمنی دیگه کار نمیکنه
...مطمئنم شرایط انقدر بد شده که
اون حالت اصلا لازم نباشه
چرا الان زیرو ناینو ریست نمیکنی؟
خاموشه
پس نمیتونه پافشاری کنه که
فرستاده بشه به دفتر مرکزی
یونگ گو خودش اینو انتخاب کرد
من نمیتونم انجامش بدم
پشیمون نمیشی؟
پشیمونی مسئولیت یونگ گو ئه مسئولیت من نیست
الان چیکار میخوای بکنی؟
باید برگردم پیش دوست دختر
...میخوام برم پیشش و مطمئن بشم که
...یادش میمونه که لحظه های اخری که
باهاش بودم چجوری لبخند زدم
... پس
قبل ازین که ذوب تموم بشه میرم
تا اون لحظه توام پیشم میمونیف مگه نه؟
نه
نمیتونم به تو و دروغات ملحق بشم
خودت به این نقش بازی کردنت ادامه بده
هیونگ - اینجوری صدام نکن -
، مگه اینکه نظرتو عوض کنی، حداقل الان
همه ی اطلاعاتو توی دفتر مرکزی پاک کن
، و کاملا ریست شو
وگرنه من دیگه هیونگ تو نیستم
چیزی نداری که به من بدی؟
چی؟ - تا سوئیس رفتی و برگشتی -
هیچ سوغاتی نیوردی؟
ایناها
کادوت
بیا بریم بیرون
کجا؟ - میخوام برم سر قرار هر جایی که باشه -
نه
امروز نه
من یه کادوی واقعی اماده کردم
بیا بریم
زود باش بیا
تا دا
... دوست دختر
اینا چین؟
بیا اول به سلامتی بنوشیم
خوب شدنت مبارک
سوئیس باید خیلی خوب باشه
دوست پسرم باحال تر از همیشه برگشته
نظرت چیه؟ مزش چطوره؟
نمیدونم
حالا چرا یهو الکل داری میخوری؟
دفعه پیش بهم گفته بودی
کنجکاو بودی که الکل چه مزه ای داره
به خاطره همین اماده اش کردم
... وقتی که تو توی سوئیس بودی
کامل خودمو اماده کردم
اگه هر چیزی باشه که بخوای امتحان کنی
باهات انجامش میدم
پس راجع به هر چی کنجکاو شدی ازم بپرس
... از بو وون هم درباره اشون بپرس
و اگه هیچ مشکل جدیی درباره اش نبود
همه ی کارارو با هم انجام میدیم
بیا همینکارو بکنیم
به سلامتی
دومین فصل دکتر الفا گو که کل تابستون ساختیم
بالاخره داره شروع میشه
درسته کیو ری
فک میکنی ریتینگ چند بشه؟
من میرم سمت شماره خوش شانس ۷.۷ درصد
هی، بیننده های فصل قبلی هم هستنا
ریتینگ بیشتر از اینا میشه
من سر ۹ درصد شرط میبندم
...پس دا دا و یونگ گو
باید برای بیشترین بازدید یعنی ۱۰ درصد شرط ببندن
چجوری میشه یعنی؟
داری درباره یونگ گو حرف میزنی؟
اره
همین الان یه تماس با دا دا گرفتم
یونگ گو همین امروز برگشت
پس چرا نمیتونم با بو وون تماس بگیرم؟
تو راه برگشت اتفاقی واسش افتاده؟
بو وون
خدای من خیلی نگرانت بودم
اره برو فقط
همه با یه جفت فقط برین
هی تو دوست دختر پیدا کردی؟
نه
پس چرا داری میری؟
اینو تمومش کردم میخوام برم یدونه جدید بیارم
باشه
بو وون
همه دور هم جمع شدن باید میومدی محل فیلم برداری
اینجا چیکار میکنی؟
توی سوئیس اتفاقی افتاده؟
...توی سوئیس هیچ اتفاقی نیفتاد
چون اصلا نرفتیم سوئیس
منظورت چیه؟
یونگ گو هنوزم مریضه
...ما باید
، همه ی اطلاعات تا به الانو پاک کنیم تا درست بشه
ولی اون میخواد به یادشون بیاره
نمیخواد خودشو درست کنه
‌...هیچ راهی جز خاموش کردنش باقی نمونده
...ولی اون عوضی
بهم گوش نمیده
وونگ
باید چیکار کنم؟
بو وون
، یکم تحقیق کردم راجبش
... یه ربات وقتی داخلش ذوب بشه
دیگه به درد نمیخوره
... پس
یه اهن قراضه به درد نخور میشه
حتی بازیافتم نمیتونه بشه
... مثل دستمال کاغذی استفده شدس
که مردم میندارنش دور
... من
نمیتونم اینکارو بکنم
چطوری یونگ گو رو بفرستم قراضه فروشی؟
اینارو دارم میگم چون مست کردم
در واقع هنوزم نگرانم
تو گفتی که کامل توی دفتر مرکزی تعمیر شدی
اما نگرانم دوباره مریض بشی
دوست دختر
من کاملا درست شدم
پس دیگه نگران نباش
راس میگی دیگه؟
داری به چی فکر میکنی؟
یه رازه
چیه؟ بهم بگو
پس میخوای همینجوری ادامه بدی اره؟
...هی اگه اینجوری کنی
درسته
تو غلغلکی نیستی مگه نه؟
اه راستی
دوست دختر تو خیلی غلغکی هستی مگه نه؟
نکن نکن وایسا صب کن
جدی میگم بس کن
باشه تسلیم
تسلیم
... داشتم فک میکردم
...دلم میخواد همینطوری لبخند بزنی مثل الان
حتی وقتی که من نیستم
چرا تو نباید باشی؟
من کارمو به عنوان بدل کار از دست دادم
اگه تو کارتو توی صحنه فیلم برداری ادامه بدی
مجبوریم از هم جدا بشیم
نمیشه دوباره بدل کار بشی؟
نه نمیتونی دوباره اسیب ببینی
بیا اینکارو نکنیم
فقط توی خونه استراحت کن
توی خونه استراحت کن و منو حمایت کن
من برای دوتامون پول درمیارم
فیلم برداری فردا ساعت چند تموم میشه؟
نزدیکای ۵ عصر؟
چرا؟ - ...میخوام همه چیو باهات -
امتحان کنم
باران شهاب سنگ
باران شهاب سنگ؟
فردا ساعت ۹ شب باران شهاب سنگ ظاهر میشه
حتی یه شهاب سنگم دیدنش سخته
ولی فردا مثل بارون از اسمون میباره
...میگن که همه ی ارزوهایی که هنگام دیدنشون میکنیم
همیشه براورده میشن
همه ی ارزوها؟
اره همشون
باید خیلی خوشگل باشن
بیا با هم توی رصد خونه ببینمش
توی جزیره گانگهوا ئه
پس زود میرسیم اگه با ماشین از سئول حرکت کنیم
باشه، انجامش میدیم
خوابت میاد؟
اره
ولی من میخوام باهات بیشتر حرف بزنم
به خاطره اب جوئه؟
بیا زود بخوابیم
چی؟
نمیخوام
میخوام صداتو بشنوم
...پس همینجور حرف میزنم
تا خوابت ببره
باشه
شب بخیر
سلام
سلام - سلام -
سلام
دا دا - سلام -
خیلی خب همتون باید ۵۰ دلار به من بدین
زود باشین
چجوری اولین قسمت تونست ۱۱ درصد بگیره؟
ولی حس خوبیه چون ...کسی که بیشترین رقم رو گفت
شرط رو برد
توهم باید بدی، زود باش
بیا
رد کن بیاد
این عالیه باید با این پول غذاهای خوشمزه بخرم
با من؟
نه با یونگ گو
قراره باران شهاب سنگو توی جزیره گانگهوا یکم بعد بریم ببینیم
برای چی یه همچین چیزی میخوای ببینی؟
بدن یونگ گو کاملا خوب شده
فقط کافیه که به داغی اتیش عشق بورزی
چه جور ارزویی میخوای بکنی؟
، اگه کسی میخواد بره اونجا
باید برم اونجا و ارزو کنم که یه مرد واسم بفرسته
تیم جلوه های ویژه
سلام
خانم اوم امروز سر صحنه فیلم برداری میاین؟
بله کارگردان کیم - خیلی خوبه که اینجا میبینمت -
مدل سکانس ۲۹ قسمت ۶ اماده است دیگه مگه نه؟
چی؟ اون که برای فیلم برداری هفته دیگه بود
بهتون اطلاع ندادن که برنامه عوض شده؟
دیروز بهت گفتم
کی؟
قبل ازین که بریم خونه بعد از دوره دوم نوشیدنیمون
به خاطره همین بهت گفتم که دیگه نباید بخوری
متاسفیم
خانم اوم
بله - اولین قسمت یه موفقیت بزرگ بود -
بیا کار خوبمون رو ادامه بدیم باشه؟
یه فایتینگ باید انجام بدیم - باشه -
چشم - 1, 2, 3-
فایتینگ - فایتینگ -
نمیذاری دو دقیقه از دستتون عصبانی نشم
همه ی ما دستامونو بردیم پایین
برای چی تو باید دستتو ببری بالا اخه؟ - الان اووردمش پایین -
واقعا که
این دیگه چی بود؟
نمیخواستم ضایع کنم که باهامون نبودی
ببخشید
میتونیم با هم درستش کنیم
تا چه ساعتی باید اماده بشه؟
...فک کنم صحنه این مدل حدوده ساعت
۹تا ۱۰ گرفته بشه
خیلی برنامه ی فشرده ایه
نه
من با یوجین یکاریش میکنم
تو باید سریع بری سر قرارت با یونگ گو
...هر سه تامون باید با هم کار کنیم
اگ میخوایم تا نه شب تمومش کنیم
(دوست دختر)
مشترک موردنظر در دسترس نمیباشد
زود برمیگردم
یوجین- بله-
داری میری وسیله بیاری؟
اره شنیدم طبقه اول کارگاهه
یه لطفی درحقم بکن
یونگ گو گوشیشو بر نمیداره پیامو بهش برسون
که فک کنم باید برنامه امشبمون رو کنسل کنیم
اوکی،مطمئن باش پیامتو بهش میگم
حتما برسون- باش زود برمیگردم-
شنیدم که همه چیو توی سوئیس درست کردی
باعث خوشحالیه
خب ،منو و وونگ تموم روز با هم بودیم
اخرش همه چیو دربارت فهمیدیم
اومدم ببینمتون چون حرفایی در این‌مورد داشتم که بزنم
...نگو که
نگو که دوباره میخوای مدیر برنامه هام شی؟
نه من دارم میرم
به خاطر همین ازتون خواهش میکنم که مواظب دوست دختر باشید
تو تازه دیروز از سوییس برگشتی
دوباره کجا داری میری؟
واین که دا دا مگ مال توئه؟
چیزیه که هر وقت بخوای نگهش داری و هر وقت بخوای بندازیش بره؟
من تلاش کردم تا جایی که میتونم کنار دوست دختر بمونم
ولی تو درست میگفتی
...گفتی که من خیلی زود ترکش میکنم
ممکنه یکم برا دا دا دردناک باشه
...چی میگی؟
...لطفا مواظبش باش
...اینجوری وقتایی که من نیستم
...دا دا میتوته بخنده
و خوشحال باشه
...تو
هنوز درست نشدی مگ نه؟
درست شدن توی سوییس چیزی به جز دروغ نبود
چرا خودتو درست نکردی؟
باید حافظم رو پاک میکردم
من باید تمام خاطراتم با دوست دختر رو پاک میکردم تا ذوب شدنم تموم بشه
من نمیخواستم اینکارو بکنم
من میخوام با همه چی برم
...لطفا درباره چیزی که بهت گفتم
به دوست دختر چیزی نگو
ازت خواهش میکنم
چرا من؟
کلی ادم دیگه هست
چرا منو انتخاب کردی تا از اوم دا دا مراقبت کنم؟
تو ازم متنفری
بله ،من ازت متنفرم
به خاطر اینه که تو از من عصبانی
ولی همه اینا برای اوم دا دا بود
...من فکر میکنم
یکی مثل تو میتونه از دوست دختر مراقبت کنه
تو اوم دا دا رو خوشحال میکنی
چون من یه رباتم
چون من یه ربات مریضم
به خاطر این اوم دا دا نمیتونه خوشحال باشه
سریع برگرد پیش اوم دا دا
من جوری رفتار میکنم انگار امروز هیچ اتفاقی نیفتاده
من که اصن‌ نمیدونم چند وقت دیگ زمان داری
کمتر از یه ماه
هر چیزی که دارمو باید رها کنم
پس یبار دیگ ازت خواهش میکنم
::: مترجمین: Faeze, Helenmigmig, Mahsa, Niloo.gh::: ::::@AirenTeam::::
من اینجام یونگ گو
یونگ گو؟
چی ؟اون کجا رفته؟
...اینجا
...یونگ گو ،دادا گفت که متاسفه
برای اینکه نتونسته قولشو نگه داره
و اینکه من خیلی سوئیسو برای ...این که درست شدی
خیلی دوست دارم
خخخخ، یوجین
...لطفا به دادا
درباره چیزی که دیروز گفتم، چیزی نگو
دادا حق داره که بدونه یونگ گو در چه حالیه
اصن به دادا بعد این که یونگ گو بره فکر کردی؟
...چیزایی مثل اینکه اون چقدر خوشحال شد تا شنید
یونگ گو توی سوئیس درست شده
منظورت چیه؟
من فک میکردم یونگ گو خوب شده
یو جین تو هم باید این راز رو از دا دا نگه داری
...اگ همش درسته باید به دا دا بگیم
و بهش شانس خداحافظی با یونگ گو رو بدیم
اون درست میگه به نظر منم نباید اینو یه راز نگهش داریم
نه هیچکی نباید بهش بگه
این چیزیه که یونگ گو خودش باید بهش بگه
یونگ گو هم به زمان نیاز داره تا بهش بگه
وونگ ،یوجین
با یونگ گو عادی رفتار کنید اگ دیدینش
لطفا
جدی ؟چرا اون برنمیگرده؟
هی ،عجله کن
عجله کن
بذارش پایین
خسته نباشید
دکتر میتونیم این بیمار رو نجات بدیم؟
بله ما میتونیم نجاتش بدیم
پس شروع میکنیم
درسته
پیامم رو به یونگ گو رسوندی؟
یو جین
یو جین- بله-
به یونگ گو گفتی برنامه رو کنسل کردم؟
اره ،یادداشت گذاشتم ،خونه نبود
خونه نبود؟
کجا رفته؟
هی، ممکنه اون الان جزایر گانگوا باشه؟
غیر ممکنه ما برنامه ریختیم هم دیگ رو توی خونه ببینیم
کجا رفته؟
چرا با من اینقدر با ادب حرف میزنی؟
چرا؟
میخوای باهات راحت حرف بزنم؟
میخوام که احساس راحتی کنی
....راحت حرف زدن یعنی
ما نزدیکتریم بهم
اگ این چیزیه که تو حس میکنی پس من راحت حرف میزنم
سخت نیست
الان چطوره؟ دوستش داری؟
میخوای همینطور منو یونگ گو صدا بزنی؟
تو جور دیگه ای میخوای؟
اقای دوست پسر یا آقا؟
اینجوری دوست نداری؟
...پس اینجوری چطوره
عزیزم؟عسلم؟
دوست دختر
الان قلبم وایمیسه
همه رفتن ستاره های دنباله دار ببینن به جز من
همه چی تو شبکه های اجتماعی درباره همینه
پس بهتر شد که من نرفتم
مجبور میشدم فقط کلی ادم ببینم
تموم شد؟
...کارگردان کیم
گفت اوکیه
خدا روشکر
دادا من مراقب اینجا هستم
تو باید سریع بری خونه
پس من احساس بدی نداشته باشم و زود برم خونه؟
زود برو - برو-
خداحافظ- مراقب خودت باش-
اوم دا دا
حالا دیگ میای سر صحنه؟
اره یونگ گو حالش خوب شده
چرا اینجوی نگام میکنی؟
چی میخوای بهم بگی؟
میخوای چیزی بخوری؟
...اگ توی
یه زمان سخت حین کارت گیر افتادی
حتما بهم بگو
هی،ما وانگ‌جون
چرا یهویی اینجوری رفتار میکنی؟
چیشده یهویی؟
من اعلام کردم همه جا که من یه طرفه تو رو دوست دارم
...و
اگر برای موقتی اتفاقی افتاد
باید بهم بگی
منظورت چیه؟
چه اتفاقی برای یونگ گو بیفته؟
نمیتونی فقط بگی باشه؟
اون معمولا خاموش میشه , مریض میشه
دردسر درست میکنه
بهت که گفتم , دیگه اتفاقی نمیفته
یونگ گو بعد از اینکه از سوئیس اومد کاملا تعمیر شده
کی گفته من نگران اونم؟
من نگران توام
من ده برابر یونگ گو خوبم
چرا باید نگران من باشی؟
یونگ گو , من برگشتم
چرا جواب نمیدی؟
اینجوری تو تاریکی چیکار میکنی؟
منتظر من بودی؟
... ما قول داده بودیم
ساعت 7 همدیگرو ببینیم
...یو جین برات یادداشت گذاشت که
من برنامه امروز و کنسل کردم
حتما ندیدیش, ببخشید
مثل اینکه واقعا میخواستی بارش شهاب سنگ و ببینی
چیز خاصی میخواستی ارزو کنی؟
دا دا هرگز من و فراموش نکن لطفا
چیزی گفتی؟
تو گفتی واقعا میخوای بارش شهاب سنگ و ببینی
ببخشید
امروز کارم دیر تموم شد
دفعه بعدی باهم میبینیمش
دیگه کی؟
چرا اینجوری میکنی ؟ خیلی ناراحت شدی؟
سوپرایز ... یک ستاره اینجاست
اگر با عشق بهم نگاه کنی
من بیشتر میدرخشم
چی فکر میکنی؟ الان میدرخشم ؟
ببین چقدر میدرخشم
... تو گفتی دیدنش خیلی نادره
حتی یدونه ستاره دنباله دار
اره , نادره
اما سال دیگه ام میتونیم ببینیم
پس بیا مطمئن شیم که سال دیگه باهم میریم
قول بده
سال دیگه؟ - آره سال دیگه و سال بعدش -
نه , اصلا بیا قول بده هرسال ببینیم
بهرحال که باهمیم
زود باش , قول بده
زود باش
ما همدیگرو توی تابستون دیدیم و الان تموم شده
... بیا کارای سرگرم کننده تری
توی زمستون و بهار انجام بدیم
مثل چی؟
تو کریسمس
به برف ها نگاه کنیم و باهم به اهنگ کریسمس گوش بدیم
و توی بهار
ریختن شکوفه های گیلاس و ببینیم
بریم گل هارو ببینیم
باشه
... من همه چیز و بهت نشون میدم
کلی چیزای خوب و قشنگ
وقتی فصل ها عوض بشه
...من زندگی میکنم و
و در کنار تو همه چیز و میبینم
باشه
بیا انجامش بدیم
:::: برای دریافت سریعتر زیرنویس ها به کانال ما مراجعه کنید :::: :::@AirenTeam:::